《无间道》的片名就取自佛经中无间地狱，也称阿鼻地狱。到底神马是地狱？佛经说到这地方的同学基本就没喜乐可言，只能受各种各样的苦。阿鼻地狱又是最惨的，地藏应普贤之请介绍地狱风情时说（地藏菩萨本愿经地狱名号品）：在南阎浮提东方有座黑糊糊的铁围山，那里有大地狱号极无间，又有地狱名大阿鼻。　　无间就是阿鼻，可是经文里为神马又有无间又有阿鼻呢？这应该算是个翻译问题。原始佛教经典最初都是俗语，后来才慢慢地梵语化，流传过程中甚至会出现多种写本，然后又被不同时期、不同水平的译经师翻译过来。汉语太艺术，加上大乘非佛说搅局，你要搞清楚佛陀到底说过什么、怎么说的，实在是件很难的事。　　反正佛陀曾经给阿难解释过（佛说观佛三昧海经）：“阿言无，鼻言遮，阿言无，鼻言救，阿言无间，鼻言无动，阿言极热，鼻言极恼，阿言大火，鼻言猛热，猛火入心，名阿鼻狱。”就算你古汉语极好，看这种描述也是很痛苦的。无论如何，反正佛陀给我们的提示就是：阿鼻狱里所受的苦是无休无止、无遮无断的。　　佛教在内测和公测期间，围绕地狱的地图关卡设计，是随着新版本的推出不断完善的。早期巴利藏的经典，对地狱的描写还是很粗糙的。拘迦利耶经里面，拘迦利耶比丘因为中伤舍利弗和目犍连，全身长满脓包悲惨地死去，掉进了莲花地狱。有人问佛陀：拘迦利耶被判了几年啊？佛云：没有个几十万年怕是出不来了。　　这个刑期是怎么判的呢？得根据你关押的监所。拘连耶利经里，罪行最轻的犯人关在水泡地狱，然后更重的是水泡裂地狱，刑期是水泡地狱的二十倍。这还没完，后面还有阿婆婆、阿诃诃、阿吒吒、白莲、水莲、优钵罗、芬陀利地狱，最后才是莲花地狱

。每进一层，刑期都要再乘二十倍。数学里应该算是递增数列吧。　　最初的这个地狱体系，基本是针对地球上的碳基生物量身订制的，而且是针对灵长类。在刑罚上的想象力也不如今天的Cult电影，无非刀山火海、铁棒捶打、铁针穿刺、钩舌头、禽兽撕咬……巴利藏里面的六大地狱、八大地狱与十大地狱，地图关卡设计方面基本大同小异。喜欢SM的同学可以百度一下天使经和本生经。　　@tanboli说：“如果水泡地狱刑期一年，莲花地狱刑期就是20的9次方512亿年！宇宙年龄是140亿年，可能将终结于220亿年。让我们下莲花地狱吧，我们将比宇宙更永恒！”可在佛教世界观里，宇宙由无数大千世界组成，即使我们的娑婆世界OVER了（坏劫空劫），犯人也会因业力牵引，转到他方世界地狱继续服刑……（待续）